تفسير القرآن الكريم باللغة الفرنسية

Sourate 68 AL-QALAM


La Plume








بسم الله الرحمن الرحيم





Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux








ن وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ{1}


Noûn. (Ces lettres – Noûn et autres – sont l'un des


miracles du Qour'ân et Allah Seul connaît leurs sens). Par


!la Plume et ce qu'ils écrivent








مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ{2}


,Tu (Mouhammad) n'es pas, par la grâce de ton Seigneur


un possédé








وَإِنَّ لَكَ لَأَجْراً غَيْرَ مَمْنُونٍ{3}


Et il y aura pour toi certes, une récompense jamais


interrompue








وَإِنَّكَ لَعَلى خُلُقٍ عَظِيمٍ{4}


Et tu (Mouhammad qu'Allah le bénisse et salue) es


certes, d'une moralité éminente








فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ{5}


Tu verras et ils verront








بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ{6}


Qui d'entre vous a perdu la raison








إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ{7}


C'est ton Seigneur qui connaît mieux ceux qui s'égarent


de Son chemin, et Il connaît mieux ceux qui suivent la


bonne voie








فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ{8}


N'obéis pas à ceux qui crient au mensonge








وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ{9}


Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu'ils


transigent avec toi








وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ{10}


Et n'obéis à aucun grand jureur, méprisable








هَمَّازٍ مَّشَّاء بِنَمِيمٍ{11}


Grand diffamateur, grand colporteur de médisance








مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ{12}


Grand empêcheur du bien, transgresseur, grand pécheur








عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ{13}


Au cœur dur, et en plus de cela, bâtard








أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ{14}


Même s'il est doté de richesse et (de nombreux) enfants








إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ{15}


:Quand Nos versets (du Qour'ân) lui sont récités, il dit


«Des contes d'anciens»








سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ{16}


(Nous le marquerons sur le museau (nez








إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ{17}


Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvé les


propriétaires du verger qui avaient juré d'en faire la


récolte au matin








وَلَا يَسْتَثْنُونَ{18}


«(Sans dire: «Inchâ-Allah (Si Allah le veut





فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ{19}


Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus


pendant qu'ils dormaient





فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ{20}


Et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé





فَتَنَادَوا مُصْبِحِينَ{21}


:Le (lendemain) matin, ils s'appelèrent les uns les autres





أَنِ اغْدُوا عَلَى حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ{22}


««Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter





فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ{23}


:Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse





أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ{24}


««Ne laissez aucun Miskîn (pauvre) y entrer aujourd'hui





وَغَدَوْا عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ{25}


Ils partirent de bonne heure, décidés à user d'avarice


envers les pauvres), convaincus que cela était en leur)


pouvoir





فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ{26}


,Puis, quand ils le virent (le jardin), ils dirent: «Vraiment


nous avons perdu notre chemin





بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ{27}


«Ou plutôt nous sommes frustrés





قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ{28}


:Le plus juste d'entre eux dit: (Ne vous avais-je pas dit


Si seulement vous avez rendu gloire à Allah ((en disant»


(«!(( (Inchâ-Allah





قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ{29}


Ils dirent: (Gloire à notre Seigneur! Oui, nous avons été


(«Zhâlimoûn «injustes, polythéistes





فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ{30}


Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des


reproches





قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ{31}


Ils dirent: (Malheur à nous! Nous avons été des rebelles





عَسَى رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْراً مِّنْهَا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ{32}


Nous souhaitons que notre Seigneur nous le remplace par


quelque chose de meilleur. Nous désirons nous


(rapprocher de notre Seigneur





كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ{33}


Tel fut le châtiment; et le châtiment de l'au-delà est plus


!grand encore, si seulement ils savaient





إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ{34}


Certes, les Mouttaqoûn (les pieuses et vertueuses


personnes qui craignent Allah et s'abstiennent de


commettre les péchés et toutes les mauvaises actions


qu'Il a interdites), qui aiment Allah d'un amour fort (et


accomplissent toutes les sortes de bonnes actions qu'Il a


ordonnées de faire), auront auprès de leur Seigneur les


jardins de délice.





أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ{35}


Traiterons-Nous les soumis {à Allah} à la manière des


,Moudjrimîn (criminels, polythéistes, pécheurs


?(coupables





مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ{36}


?Qu'avez-vous? Comment jugez-vous





أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ{37}


?Ou bien avez-vous un Livre dans lequel vous apprenez





إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ{38}


?Qu'en vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez





أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ{39}


Ou bien est-ce que vous avez obtenu de Nous des


serments valables jusqu'au Jour de la Résurrection, Nous


?engageant à vous donner ce que vous décidez








سَلْهُم أَيُّهُم بِذَلِكَ زَعِيمٌ{40}


Demande-leur qui d'entre eux en est garant





أَمْ لَهُمْ شُرَكَاء فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ{41}


Ou encore, est-ce qu'ils ont des associés? Eh bien, qu'ils


!fassent venir leurs associés s'ils sont véridiques








يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ{42}


Le jour où on leur découvrira une jambe et où ils seront


appelés à la prosternation mais ne le pourront pas








خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ{43}


Leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les


couvrira. Or, ils étaient appelés à la prosternation au


!temps où ils étaient sains et saufs...








فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَذَا الْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ{44}


Laisse-Moi donc avec quiconque traite de mensonge ce


discours; Nous allons les mener graduellement par où ils


!ne savent pas





وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ{45}


!Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr





أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْراً فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ{46}


Ou bien est-ce que tu leur demandes un salaire, les


?accablant ainsi d'une lourde dette





أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ{47}


Ou savent-ils le Ghaïb (l'inconnu) et c'est de là qu'ils


?(écrivent (leurs mensonges








فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَى وَهُوَ مَكْظُومٌ{48}


(Endure (Ô Mouhammad qu'Allah le bénisse et salue


avec patience la sentence de ton Seigneur, et ne sois pas


comme l'homme au poisson (Yoûnous) qui appela Allah


dans sa grande angoisse





لَوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاء وَهُوَ مَذْمُومٌ{49}


Si un bienfait de son Seigneur ne l'avait pas atteint, il


aurait été rejeté honni sur une terre déserte








فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ{50}


Mais son Seigneur l'élut et le désigna au nombre des gens


de bien





وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ{51}


Peu s'en faut que ceux qui mécroient ne te transpercent


par leurs regards, quand ils entendent le Zikr (le


(!Qour'ân), ils disent: (Il est certes fou








وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ{52}


,Et ce n'est qu'un Rappel, adressé à 'Âlamîn (hommes


!(Djinns et tout ce qui existe autre qu'Allah





والحمد لله رب العالمين

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux











الْحَاقَّةُ{1}


(L'inévitable (l'Heure qui montre la vérité








مَا الْحَاقَّةُ{2}


?Qu'est-ce que l'inévitable








وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ{3}


?Et qui te dira ce que c'est que l'inévitable








كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ{4}


Les Samoûd et les 'Ad avaient traité de mensonge le cataclysme





فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ{5}


Quant aux Samoûd, ils furent détruits par le Qâri-a'h (bruit


(excessivement fort








وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ{6}


Et quant aux 'Ad, ils furent détruits par un vent mugissant et


furieux








سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُوماً فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ{7}


Qu'(Allah) déchaîna contre eux pendant sept nuits et huit jours


consécutifs; tu voyais alors les gens renversés par terre comme


des souches de palmiers évidées








فَهَلْ تَرَى لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ{8}


?En vois-tu le moindre vestige





وَجَاء فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ{9}


Fir'awn et ceux qui vécurent avant lui ainsi que les villes renversées commirent des fautes





فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً{10}


Ils désobéirent au Messager de leur Seigneur. Celui-ci donc, les saisit d'une façon irrésistible





إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاء حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ{11}


C'est Nous qui, quand l'eau déborda, vous avons chargés sur l'Arche





لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ{12}


Afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve





فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ{13}


Puis, quand d'un seul souffle, on soufflera dans la Trompe





وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً{14}


Et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d'un seul coup





فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ{15}


Ce jour-là alors, l'Evénement se produira





وَانشَقَّتِ السَّمَاء فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ{16}


Et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là





وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ{17}


Et sur ses côtés (se tiendront) les anges, tandis que huit, ce


jour-là, porteront au-dessus d'eux le Trône de ton Seigneur








يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَى مِنكُمْ خَافِيَةٌ{18}


Ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché








فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَؤُوا كِتَابِيهْ{19}


Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main droite, il


dira: «Tenez! Lisez mon livre








إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيهْ{20}


«J'étais sûr d'y trouver mon compte








فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ{21}


:Il jouira d'une vie agréable





فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ{22}


Dans un jardin haut placé








قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ{23}


Dont les fruits sont à portées de la main








كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئاً بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ{24}


Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé»


«dans les jours passés





وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيهْ{25}


Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il


dira: «Hélas pour moi! J'aurai souhaité qu'on ne m'ait pas remis


mon livre





وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيهْ{26}


…Et ne pas avoir connu mon compte





يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ{27}


Hélas, comme j'aurais souhaité que (ma première mort) fût la


définitive





مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيهْ{28}


Ma fortune ne m'a servi à rien





هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيهْ{29}


«!Mon autorité est anéantie et m'a quitté





خُذُوهُ فَغُلُّوهُ{30}


;Saisissez-le ! Puis, mettez-lui un carcan»





ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ{31}


;Ensuite, brûlez-le dans la Fournaise





ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعاً فَاسْلُكُوهُ{32}


Puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées





إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ{33}


Car il ne croyait pas en Allah le Très Grant





وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ{34}


(Et n'incitait pas à nourrir le Miskîn (pauvre





فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ{35}


Il n'a pour lui ici, aujourd'hui, point d'ami chaleureux (pour le


( protéger





وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ{36}


Ni d'autre nourriture que du pus





لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الخاطئون{37}


«Que seuls les Khâti-oûn (fautifs) mangeront








فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ{38}


Mais non… Je pure par ce que vous voyez








وَمَا لَا تُبْصِرُونَ{39}


Ainsi que par ce que vous ne voyez pas








إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ{40}


Que ceci (le Qour'ân) est la parole d'un noble Messager (Djibrîl à (qui Allah l'a transmis





وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلاً مَا تُؤْمِنُونَ{41}


Et que ce n'est pas la parole d'un poète –mais vous ne croyez


que très peu-





وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلاً مَا تَذَكَّرُونَ{42}


-Ni la parole d'un devin – mais vous vous rappelez bien peu











تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ{43}


C'est une révélation du Seigneur de l'Univers








وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ{44}


Et s'il (Mouhammad qu'Allah le bénisse et salue) avait forgé


quelques paroles qu'il Nous avait attribuées





لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ{45}


;Nous l'aurions saisi de la main droite








ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ{46}


Ensuite, Nous lui aurions tranché l'aorte








فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ{47}


Et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de rempart








وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ{48}


(C'est en vérité un rappel pour les Mouttaqoûn (pieux








وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ{49}


Et Nous savons qu'il y en a parmi vous qui le traitent de menteur


(ce Qour'ân)





وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ{50}


Mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants








وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ{51}


Certes, c'est là (le Qour'ân) la véritable certitude








فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ{52}


!Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand








والحمد لله رب العالمين

Sourate 70 AL-MA'ÂRIDJ


Les voies d'ascension









بسم الله الرحمن الرحيم


Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux









سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ{1}


Un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable









لِّلْكَافِرينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ{2}


Pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser









مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ{3}


Et qui vient d'Allah, le Maître des voies d'ascension









تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ{4}


Les anges ainsi que le Roûh (l'Esprit c'est-à-dire Djibrîl) montent


vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans









فَاصْبِرْ صَبْراً جَمِيلاً{5}


(Supporte donc, (Ô Mouhammad qu'Allah le bénisse et salue


d'une belle patience









إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيداً{6}


Ils le (le châtiment) voient bien loin









وَنَرَاهُ قَرِيباً{7}


Alors que Nous le voyons bien proche









يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاء كَالْمُهْلِ{8}


Le jour où le ciel sera comme du métal en fusion









وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ{9}


Et les montagnes comme de la laine









وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيماً{10}


Où nul ami dévoué ne s'enquerra d'un ami









يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ{11}


Bien qu'ils se voient l'un l'autre. Le Moudjrim (criminel) aimerait


pouvoir se racheter du châtiment de ce jour, en livrant ses


enfants









وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ{12}


Sa compagne, son frère









وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْويهِ{13}


Même son clan qui lui donnait asile









وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً ثُمَّ يُنجِيهِ{14}


Et tout ce qui est sur la terre, tout ce qui pourrait le sauver









كَلَّا إِنَّهَا لَظَى{15}


Mais rien (ne le sauvera). (L'Enfer) est un brasier









نَزَّاعَةً لِّلشَّوَى{16}


Arrachant brutalement la peau du crâne









تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى{17}


Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait









وَجَمَعَ فَأَوْعَى{18}


Amassait et thésaurisait









إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعاً{19}


:(Oui, l'homme a été créé instable (très inquiet









إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعاً{20}


Quand le malheur le touche, il est abattu









وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعاً{21}


Et quand le bonheur le touche, il est avare









إِلَّا الْمُصَلِّينَ{22}


Sauf ceux qui pratiquent la Çalât









الَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ{23}


Qui sont assidus à leur Çalât









وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ{24}


(Et sur les biens desquels il y a un droit bien déterminé (la Zakât









لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ{25}


;Pour le mendiant et le déshérité









وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ{26}


Qui déclarent véridique le Jour de la Rétribution









وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ{27}


Ceux qui craignent le châtiment de leur Seigneur









إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ{28}


Car vraiment, il n'y a nulle assurance contre le châtiment de leur


Seigneur









وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ{29}


Qui se maintiennent dans la chasteté









إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ{30}


Et n'ont de rapports (sexuels) qu'avec leurs épouses ou les


esclaves qu'ils possèdent: car dans ce cas, ils ne sont pas


blâmables









فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاء ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ{31}


Mai ceux qui cherche (leur plaisir) en dehors de cela, sont des


;transgresseurs









وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ{32}


Qui gardent les dépôts qui leur sont confiés et respectent


;scrupuleusement leurs engagements









وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ{33}


Qui témoignent de la stricte vérité









وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ{34}


Et qui sont réguliers dans leur Çalât









أُوْلَئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ{35}


Ceux-là seront honorés dans des jardins









فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ{36}


Qu'ont donc, ceux qui ont mécru, à courir vers toi (Mouhammad


qu'Allah le bénisse et salue), le cou tendu









عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ{37}


De droite et de gauche, (venant) par bandes (pour te démentir,


?(se moquer de toi et du Qour'ân









أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ{38}


Chacun d'eux convoite-t-il qu'on le laisse entrer au jardin des


?délices









كَلَّا إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ{39}


Mais non!... Nous les avons créés de ce qu'ils savent









فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ{40}


Eh Non!... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants


que Nous sommes Capable









عَلَى أَن نُّبَدِّلَ خَيْراً مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ{41}


De les remplacer par (d'autre) meilleurs qu'eux, et nul ne peut


Nous en empêcher









فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ{42}


Laisse-les donc s'enfoncer (dans leur mécréance) et se divertir


jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour dont on les menaçait









يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعاً كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ{43}


Le jour où ils sortiront des tombes, rapides comme s'ils


;couraient vers des pierres dressées









خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ{44}


Leurs yeux seront abaissés, l'avilissement les couvrira. C'est cela


!le jour dont on les menaçait










والحمد لله رب العالمين

Sourate 76 AL-INSÂN


(L'Homme)





بسم الله الرحمن الرحيم


Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux





هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئاً مَّذْكُوراً{1}


S'est-il écoulé pour l'homme un laps de temps durant lequel il n'était même pas une chose


?mentionnable








إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعاً بَصِيراً{2}


(En effet, Nous avons créé l'homme d'une goutte de sperme mélangé (aux composantes diverses


pour le mettre à l'épreuve. (C'est pourquoi) Nous l'avons fait entendant et voyant








إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِراً وَإِمَّا كَفُوراً{3}


-Nous l'avons guidé dans le chemin -qu'il soit reconnaissant ou ingrat








إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَا وَأَغْلَالاً وَسَعِيراً{4}


Nous avons préparé pour les infidèles des chaînes, des carcans et une fournaise ardente








إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوراً{5}


Les Abrâr (les vertueux) boiront d'une coupe dont le mélange sera de camphre








عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيراً{6}


D'une source de laquelle boiront les serviteurs d'Allah et ils la feront jaillir en abondance








يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْماً كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيراً{7}


Ils accomplissent leurs vœux et ils redoutent un jour dont le mal s'étendra partout








وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّهِ مِسْكِيناً وَيَتِيماً وَأَسِيراً{8}


Et ils offrent la nourriture, malgré leur amour pour elle, au Miskîn (pauvre), à l'orphelin et au


prisonnier








إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاء وَلَا شُكُوراً{9}


disant]: «C'est pour la Face d'Allah que nous vous nourrissons: nous ne voulons de vous ni]


récompense ni gratitude








إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْماً عَبُوساً قَمْطَرِيراً{10}


«Nous redoutons, de notre Seigneur, un jour terrible et catastrophique








فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُوراً{11}


Allah les protégera donc du mal de ce jour-là, et leur fera rencontrer la splendeur et la joie








وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيراً{12}


Et les rétribuera pour ce qu'ils auront enduré, en leur donnant le Paradis et des (vêtements) de


soie








مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْساً وَلَا زَمْهَرِيراً{13}


Ils y seront accoudés sur des divans, n'y voyant (n'y sentant) ni soleil ni froid glacial








وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلاً{14}


(Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien bas (à portée de leurs mains








وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا{15}


Et l'on fera circuler parmi eux des récipients d'argent et des coupes cristallines








قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيراً{16}


En cristal d'argent, dont le contenu a été savamment dosé








وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْساً كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلاً{17}


Et là, ils seront abreuvés d'une coupe dont le mélange sera de gingembre








عَيْناً فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً{18}


puisé d'une source qui s'appelle Salsabîl]








وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤاً مَّنثُوراً{19}


Et parmi eux, circuleront des garçons éternellement jeunes. Quand tu les verras, tu les prendras


pour des perles éparpillées








وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيماً وَمُلْكاً كَبِيراً{20}


Et quand tu regarderas là-bas, tu verras un délice et un vaste royaume








عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَاباً طَهُوراً{21}


.Ils porteront des vêtements verts de satin et de brocart. Et ils seront parés de bracelets d'argent


Et leur Seigneur les abreuvera d'une boisson très pure








إِنَّ هَذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاء وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُوراً{22}


Cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu








إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلاً{23}


En vérité c'est Nous qui avons fait descendre sur toi (Mouhammad qu'Allah le bénisse et salue) le


Qour'ân graduellement








فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِماً أَوْ كَفُوراً{24}


Endure donc se que ton Seigneur a décrété, et n'obéis ni au pécheur parmi eux, ni au grand


mécréant








وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلاً{25}


Evoque le nom de ton Seigneur, matin et après-midi








وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلاً طَوِيلاً{26}


Prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit et glorifie-Le de longues (heurs) pendant la nuit (au


(cours du Tahaddjoud








إِنَّ هَؤُلَاء يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءهُمْ يَوْماً ثَقِيلاً{27}


Ces gens-là aiment (la vie) éphémère (la vie sur terre) et laissent derrière eux un jour bien lourd


(le Jour du Jugement)








نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلاً{28}


,C'est Nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution. Quand Nous voulons, cependant


Nous les remplaçons (facilement) par leurs semblables








إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلاً{29}


!Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc le chemin vers son Seigneur








وَمَا تَشَاؤُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيماً حَكِيماً{30}


Cependant, vous ne saurez vouloir, à moins qu'Allah veuille. Et Allah est Omniscient et Sage








يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَاباً أَلِيماً{31}


Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et quant aux Zhâlimîn (injustes, polythéistes), Il


.leur a préparé un châtiment douloureux








و الحمد لله رب العالمين

Sourate 77 AL-MOURSALÂTE


(Les Envoyés)





بسم الله الرحمن الرحيم


Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux





وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفاً{1}


Par ceux qu'on envoie en rafales








فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفاً{2}


Qui soufflent en tempête








وَالنَّاشِرَاتِ نَشْراً{3}


(Et qui dispersent largement (dans toutes les directions








فَالْفَارِقَاتِ فَرْقاً{4}


(Par ceux qui séparent nettement (le bien et le mal








فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْراً{5}


(Et lancent un rappel (les révélations aux messagers








عُذْراً أَوْ نُذْراً{6}


!Pour ôter toute excuse [aux gens] ou pour avertir








إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ{7}


Ce qui vous est promis est inéluctable








فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ{8}


Quand donc les étoiles seront effacées








وَإِذَا السَّمَاء فُرِجَتْ{9}


Que le ciel sera fendu








وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ{10}


Que les montagnes seront pulvérisées








وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ{11}


...!Et que le moment [Pour la réunion] des messagers aura été fixé











لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ{12}


?A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé








لِيَوْمِ الْفَصْلِ{13}


(Au Jour de la Décision (le Jugement








وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ{14}


?Et qui te dira ce qu'est le Jour de la Décision








وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ{15}


Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge








أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ{16}


?(N'avons-Nous pas fait périr les premières (générations








ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ{17}


?Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers








كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ{18}


,C'est ainsi que Nous agissons avec les Moudjrimîn (criminels, polythéistes


(pécheurs, coupables











وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ{19}


Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge











أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاء مَّهِينٍ{20}


Ne vous avons-Nous pas créés d'une eau vile








فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ{21}


,Que Nous avons placée dans un reposoir sûr








إِلَى قَدَرٍ مَّعْلُومٍ{22}


?Pour une durée connue








فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ{23}


Nous l'avons décrété ainsi et Nous décrétons (tout) de façon parfaite








وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ{24}


Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge











أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتاً{25}


N'avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous








أَحْيَاء وَأَمْوَاتاً{26}


?Les vivants ainsi que les morts








وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاء فُرَاتاً{27}


Et n'y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes? Et ne vous


?avons-Nous pas abreuvés d'eau douce








وَيْلٌ يوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ{28}


Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge











انطَلِقُوا إِلَى مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ{29}


!Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge








انطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ{30}


Allez vers une ombre (fumée de l'Enfer) à trois branches








لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ{31}


Qui n'est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme








إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ{32}


Car (le feu) jette des étincelles volumineuses comme des châteaux








كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ{33}


Et qu'on prendrait pour des chameaux jaunes








وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ{34}


Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge











هَذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ{35}


Ce sera le jour où ils ne (peuvent) pas parler








وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ{36}


Et point ne leur sera donné permission de s'excuser








وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ{37}


Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge











هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ{38}


C'est le Jour de la Décision (Jugement), où Nous vous réunirons ainsi que les


anciens








فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ{39}


Si vous disposez d'une ruse, rusez donc contre Moi








وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ{40}


Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge











إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ{41}


Certes, les Mouttaqoûn (les pieuses et vertueuse personnes qui craignent Allah et


s'abstiennent de commettre les péchés et toutes les mauvaises actions qu'Il a


interdites, qui aiment Allah d'un amour fort et accomplissent toutes les sortes de


bonnes actions qu'Il a ordonnées de faire) seront parmi des ombrages et des


sources








وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ{42}


De même que des fruits selon leurs désirs








كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئاً بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ{43}


«Mangez et buvez agréablement, pour ce que vous faisiez»








إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنينَ{44}


(En vérité, c'est ainsi que Nous récompensons les Mouhsinîn (bienfaisants








وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ{45}


Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge











كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلاً إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ{46}


Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des Moudjrimoûn»


«(criminels, polythéistes, pécheurs)








وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ{47}


Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge











وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ{48}


Et quand on leur dit: «Inclinez-vous (en prière) », ils ne s'inclinent pas








وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ{49}


Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge











فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ{50}


?Après cela (le Qour'ân), en quelle parole croiront-ils donc








والحمد لله رب العالمين